Zum Hauptinhalt springen
Helmut von den Steinen

Schriften (Auswahl)

1912

  • Das moderne Buch. (Phil. Diss. Heidelberg). Berlin: Gebrüder Unger

1917

  • Die Bulgaren und wir. Betrachtungen über die innerlichen Beziehungen der beiden Völker. Berlin: Reimer

1918

  • Dobrudscha. In: Vossische Zeitung, 14./19.09.

1923

  • Erich Wolff; Carl Petersen: Das Schicksal der Musik von der Antike zur Gegenwart. Breslau: Hirt (anonyme Mitarbeit)

1925

  • Völkische Gesichte. In: Das Gewissen 7. Nr. 24
  • Dante und das Reich. In: Das Gewissen 7. Nr. 41
  • Erste Versuche sinischer Gedichte (unveröffentlichte Übertragung einiger Proben klassischer chinesischer Lyrik, mit Diether von den Steinen)

1926

  • Film und Bolschewismus. In: Das Gewissen 8. Nr. 20
  • Amerikanische Musik. In: Das Gewissen, 8. Nr. 27
  • Deutschland und Europa. In: Das Gewissen 8. Nr.34
  • Deutschland im Völkerbund. In: Das Gewissen 8. Nr.38

1927

  • Freiheitskampf und Nationalismus. In: Das Gewissen 9. Nr. 8
  • Vorstellung vom Film. In: Das Gewissen 9. Nr. 11
  • Beethoven-Feier. In: Das Gewissen 9. Nr.13
  • Nordische Bilder. In: Das Gewissen 9. Nr. 15
  • Deutsches Lesebuch. In: Das Gewissen 9. Nr. 21
  • Konservative Generation. In: Das Gewissen 9. Nr. 23
  • Heilige und Helden. In: Das Gewissen 9. Nr.32

1928

  • Römische Erneuerung. In: Italien. Monatsschrift für Kultur, Kunst und Literatur 1. S.3-11

1929

  • Rhodos. Die Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von Paul Hallgarten. Zeichnungen und Aquarelle von Maria Elisabeth Wrede. Vorwort von Helmut von den Steinen. Frankfurt/M: Frankfurter Societäts-Druckerei

1930

  • Hesiod: Werke und Tage. Übertragen von Helmut von den Steinen. Mainz: Mainzer Presse

1931

  • Ein Gang durch die Frobenius-Ausstellung. In: Frankfurter Zeitung, 14.05.
  • Chinesisches Leben im Roman. In: Der Erdball. Illustrierte Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Anthropologie, Länder- und Völkerkunde 5. S.275-279
  • Platon: Gastmahl (Übersetzung, unveröffentlicht)

1932

  • Die Erde unsere Heimat. In: Der Erdball. Illustrierte Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Anthropologie, Länder- und Völkerkunde 6. S. 5-9
  • Musen am Schraubstock. (ungefähre Datierung, unveröffentlichte Reportage aus der Sowjetunion)
  • Hamlet als russisches Puppenspiel (ungefähre Datierung, unveröffentlichte Reportage aus der Sowjetunion)
  • Brief aus der Sowjetunion (ungefähre Datierung, unveröffentlichte Reportage aus der Sowjetunion)

1933

  • Leo Frobenius als geistiger Führer im deutschen Durchbruch. In: Leo Frobenius. Ein Lebenswerk aus der Zeit der Kulturwende. Dargestellt von seinen Freunden und Schülern. Leipzig: Koehler & Amelang. S.25-31
  • Buschmann-Erzählungen. Einführungen und Übersetzungen von Helmut von den Steinen (ungefähre Datierung, unveröffentlicht)

1934

  • Walter F. Otto. In: Frankfurter Zeitung, 22.06.
  • Der Urmensch in deutscher Wiedererinnerung. In: Wolfgang Frommel (Hrsg.), Vom Schicksal des deutschen Geistes. Erste Folge. „Die Begegnung mit der Antike“. Reden um Mitternacht. Berlin: Die Runde. S.13-25 (unter dem Pseudonym Albert Borso)
  • Das letzte Wort über den lebenden Dichter. In: Das Deutsche Wort 10 (1934), Nr. 21, Beiblatt: Das lebendige Buch. S.1-2 (unter dem Pseudonym Albert Borso)
  • Das deutsche Doppeldasein in Masse und Geist (Langessay, unveröffentlicht)

1935

  • Das Erbe Dschingis-Khans. Überwindung der Zivilisation (Rundfunkbeitrag unter dem Pseudonym Albert Borso. Manuskript verschollen)
  • Vom Geheimnis des griechischen Sprachklangs (Rundfunkbeitrag unter dem Pseudonym Albert Borso. Manuskript verschollen)
  • Die natürliche Tochter. Ein anderer Teil des Trauerspiels. (Drama nach Goethe, unveröffentlicht)
  • Kulturmorphologie der deutschen Wende (Essay, unveröffentlicht)

1936

  • Die Heldensagen der Griechen. Berlin: Die Runde, 1936 (Nacherzählungen antiker Sagen unter dem Pseudonym Erich Wolff, in Zusammenarbeit mit Herlinde von den Steinen)

1939

  • Ρωμανός ο Μελωδός. In: Νεοελληνικά Γράμματα. Αριθμ.φύλλου: 161. 30.12.1939. S. 1-2 [Ü: Romanos der Melode. In: Neoellinika Grammata. Nr.161. 30.12.1039. S.1-2]

1940

  • Ο μύθος της Ευρώπης In: Νεοελληνικά Γράμματα. Αριθμ.φύλλου: 163. 13.01.1940. S. 1,3 [Ü: Der Mythos von Europa. In: Neoellinika Grammata. Nr.163. 13.01.1940. S.1,3]
  • Στο κατώφλι της Ευρώπης In: Νεοελληνικά Γράμματα. Αριθμ.φύλλου: 166. 03.02.1940. S. 1,5 [Ü: Auf der Schwelle Europas. In: Neoellinika Grammata. Heft 166. 03.02.1940. S.1,5]
  • Το μυστικό της Κρήτης. Χαιρετισμός στο Νίκο Καζαντζάκη. In: Νεοελληνικά Γράμματα. Αριθμ.φύλλου: 169. 24.02.1940. S. 7-8. [Ü: Das Geheimnis Kretas. Gruß an Nikos Kazantzakis. In: Neoellinika Grammata. Nr.169 24.02.1940. S. 7-8]
  • Απόλλων μουσαγέτης. In: Νεοελληνικά Γράμματα. Αριθμ.φύλλου: 172. 16.03.1940. S.1, 4-5 [Ü: Apollon Musaget. In: Neoellinika Grammata. Nr.172. 16.03.1940. S.1, 4-5]

1943

  • Das Jahr von Saint Jean d’ Acre o.O., o.J. (Jerusalem, 1943 [als Typoskript vervielfältigtes Langgedicht])

1945

  • Masse und Geist des planetarischen Menschen (unveröffentlichte Monografie)
  • Blick von Erez Jisrael auf die Zukunft (ungefähre Datierung, unveröffentlichter Essay)

1946

  • Reflections of a guest on violence. In: Towards union in Palestine. Essays on Zionism and Jewish-Arab cooperation. Edited by Martin Buber, Judah Leon Magnes and Ernst Simon. Jerusalem: Ihud (Union) Association, 1946. S.88-96

1947

  • Abraham´s Religion. In: Journal of the Middle East Society 1, No.2. S.50 – 56

1948

  • Genius unter Deutschen (ungefähre Datierung, unveröffentlichte Monografie)
  • Bismarck und Kafka. Pole europäischer Doppelexistenz. o.O. (Fanara, Suezkanal): Tribünen Verlag

1949

  • The symbolism of the Initial Hint in Plato's Dialogues. In: Bull.Fac.Arts Cairo, Fouad I Univ., 11, 2. S.29-62
  • A letter of Goethe to Pandit Nehru. In: Foreign Review (Delhi) 8. S.379 – 384
  • An European Approach to India (ungefähre Datierung, unveröffentlichter Essay)

1950

  • The „Lovers“. A preliminary sketch of Plato´s. In: Bull.Fac.Arts Cairo, Fouad I Univ., 12, 2. S.35-49

1951

  • Plato in Egypt. In: Bull.Fac.Arts Cairo, Fouad I Univ., 13, 1. S.107-127
  • Platos Weg und Werk (unveröffentlichte, teils verschollene Monografie)

1952

  • Die geistige Situation des neuen Griechenlands. In: Die Neue Rundschau 63, Heft 4. S.576-602
  • Der Seelengefährte, Ode an Horaz, Gespräch mit Kavaphis, Ode an Keats (ungefähre Datierung, unveröffentlichte Gedichte)
  • Annäherung an Homer (unveröffentlichter Essay)

1953

  • Die Epigramme Platos. In: Bull.Fac. Arts Cairo, Fouad I Univ., 15, 1. S.1-13
  • Sokrates und Plato. In: Die Neue Rundschau 64, Heft 2. S.248-275
  • Gedichte des Konstantin Kavafis. Aus dem Neugriechischen übertragen und herausgegeben von Helmut von den Steinen. Berlin und Frankfurt/M: Suhrkamp (Auswahl von 86 Gedichten)

1954

  • Nikos Kazantzakis: Freiheit oder Tod. Roman. Deutsch von Helmut von den Steinen. Berlin: Herbig

1955

  • Stratis Myrivilis: Die Madonna mit dem Fischleib. Roman. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Helmut von den Steinen. Zürich: Manesse
  • Dantes Bild von der Antike. In: Bull.Fac.Arts. Cairo University Press, 17, 2. S.49-61

1956

  • Nikos Kazantzakis: Mein Franz von Assisi. Roman. Übertragen von Helmut von den Steinen. Hamburg: Christian Wegner
  • Neugriechische Lyrik in deutscher Übertragung. In: Babel. Revue Internationale de la traduction 1, Heft 2 (Juni 1956). S.57-62. [Essay]

1959

  • Vita Platonica. Vorrede zu einem Platobuch. In: Castrum Peregrini 38. S.29-58

1972

  • Οι αρχαίοι θεοί μέσα στο τοπίο τους. In: Ευθύνη, τεύχος έννατο, Σεπτέμβριος. S.417-423 [Ü: Die antiken Götter in ihrer Landschaft. In: Evthyni, neuntes Heft, September. S. 417-423]

1978

  • Stefan George. Das Leben. Das Werk. Der Dämon. In: Castrum Peregrini. 139/140. S.35-48 (aus einem umfangreicheren, nach 1945 entstandenen Typoskript)

1982

  • Rückkehr nach Griechenland aus dem Osten. In: Hellenika. Jahrbuch 1982. Hrsg. von der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften e.V. S.17-38

2012

  • Platon: Kleitophon und Theages. Übertragen und mit einer Einleitung von Helmut von den Steinen. Germersheim und Berlin: Queich, 2012 (=Helmut von den Steinen, Platonica I)

2013

  • Platon: Menexenos und Epigramme. Übertragen und mit einem Essay von Helmut von den Steinen. Germersheim und Berlin: Queich, 2013 (=Helmut von den Steinen, Platonica II)

Der Hauptnachlass Helmut von den Steinens liegt im Deutschen Literaturarchiv Marbach a.N. Kleinere Teilnachlässe werden u.a. im Stefan George-Archiv Stuttgart, im Archiv des Frobenius-Instituts an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt a.M., im Literatuurmuseum Den Haag, im Pantelis Prevelakis-Archiv Rethymno auf Kreta und in einigen Privatarchiven aufbewahrt. Die erhaltenen Teile seiner Handbibliothek befinden sich sämtlich in der Kunsthochschule Athen (ASKT).